HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log in  

Share | 
 

 Live B

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar

Posts : 64
Join date : 2011-12-21
Location : SG

PostSubject: Live B   Thu Sep 26, 2013 10:37 pm




I loved this version. All the touching, kissing and hugging Twisted Evil 
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 7
Join date : 2012-09-11
Age : 25
Location : Barcelona (SPAIN)

PostSubject: Re: Live B   Wed Oct 02, 2013 9:45 pm

Hehehe live was great! They all were enjoying the performance a lot <3

I like their reactions when Beckii ask them if they apply the "renai kinshi" xD
Back to top Go down
View user profile http://www.bunny-kaisui.blogspot.com
avatar

Posts : 64
Join date : 2011-12-21
Location : SG

PostSubject: Re: Live B   Thu Oct 03, 2013 10:37 am

bunnykaisui wrote:
Hehehe live was great! They all were enjoying the performance a lot <3

I like their reactions when Beckii ask them if they apply the "renai kinshi" xD
What's "renai kinshi"?
Back to top Go down
View user profile


Posts : 45
Join date : 2012-03-21

PostSubject: Re: Live B   Thu Oct 03, 2013 4:45 pm

It's the "love ban", the expression AKB48 uses to say that they're forbidden to have relationships.

The perf was fantastic!
I made a fairly bad translation of the interview, should I post it? There are certainly many people here who speak japanese better than I do and I may have made some misinterpretations but if that helps anyone?
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 7
Join date : 2012-09-11
Age : 25
Location : Barcelona (SPAIN)

PostSubject: Re: Live B   Thu Oct 03, 2013 10:28 pm

I don't understand Japanese that much so it would be great if you could make a translation even if it's not perfect! We would really appreciate that ^^!
Back to top Go down
View user profile http://www.bunny-kaisui.blogspot.com


Posts : 45
Join date : 2012-03-21

PostSubject: Re: Live B   Fri Oct 04, 2013 3:57 am

Ok! I'll post it then. But if anyone sees something to correct, please feel free!



B: How did you all start to cross-dress?

AK: Well at first we had a classic girly-girl group, and while playing around we thought “wouldn’t danso be interesting?”, so we tried it, and somehow it worked.

[something about wanting or not wanting to go back to being a cutesy-type idol, I'm not sure]

BM: well most of us have been for 5 or 6 years, [something] so we’re pretty glad we’re doing danso now

SU: we really are!

B: But as you’re always thinking of behaving like men, don’t you sometimes slip in your daily life?

SK: [something about sneezing manly]

B: Yes, that’s something you probably shouldn’t do as a lady…

SK: yes, I have to be careful…

B: Who usually wears skirts?

All: we do, no problem!

B: when you do, is it ok? Don’t you close your legs?

YR: the other day on the train I got told off by a grandma sitting in front of me

B: what did she say?

YR: “For a girl, it’s better to close your legs!”

BM: And in our daily life we tend to act like “ladies first”, with our female friends.

BM: I get told that I became manly, so I’m like “is that so?”

B: Since you understand girls feelings, and also somehow men’s, doesn’t it set the hurdle high? (for a relationship)

AK: That’s true… Since, as Fudanjuku, we always care about being nice to girls, complimenting them, it gets like “why don’t you [boyfriend] do it?”

B: Does Fudanjuku have a Love Ban?

AK: I’ve been told something like that [I guess that’s what he said; please don’t put your hand before your mouth when you speak!] but I don’t think it was serious.

B: That’s complicated

BM: well we’re old enough, [something about marriage]

B: Well feel free to do as you want!

All: thank you

[song presentation]
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 64
Join date : 2011-12-21
Location : SG

PostSubject: Re: Live B   Fri Oct 04, 2013 4:11 pm

Thank you Siria for translating it cherry 
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 12
Join date : 2013-06-30
Age : 120
Location : In my closet

PostSubject: Re: Live B   Mon Oct 07, 2013 6:29 am

Thank you for translating it.
"ladies first" that's something.....I never thought that it would effect their daily lives.
Thank you!!!
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 17
Join date : 2012-08-05
Age : 58
Location : Argentina

PostSubject: Re: Live B   Sun Oct 13, 2013 3:45 am

Siria wrote:
It's the "love ban", the expression AKB48 uses to say that they're forbidden to have relationships.

The perf was fantastic!
I made a fairly bad translation of the interview, should I post it? There are certainly many people here who speak japanese better than I do and I may have made some misinterpretations but if that helps anyone?
This translation is fantastic bounce .... I use it for a post in my Fudanjuku spanish page in face thanks very much.

Do you know if and where can I download this video? I love it, in my opinion is better than the original. I want it....... Please?

Thank sunny 
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 64
Join date : 2011-12-21
Location : SG

PostSubject: Re: Live B   Tue Oct 15, 2013 4:19 pm

You can get it at dailymotion. I don't know other websites beside this.
Back to top Go down
View user profile
avatar

Posts : 17
Join date : 2012-08-05
Age : 58
Location : Argentina

PostSubject: Re: Live B   Sun Nov 17, 2013 9:53 pm

Siria wrote:

I made a fairly bad translation of the interview, should I post it? There are certainly many people here who speak japanese better than I do and I may have made some misinterpretations but if that helps anyone?
Many many thanks for the translation bounce .
We download the live and make the spanish translation of your translation. It's SO good. You can find the video in "Fudanjuku para fans en español" in FB and our acknowledgment for your work.
When I was making editing I find that this interview is the first where they talk and answer as "women" and not "guy"Shocked .
Am I wrong?
Do they make the fusion between NFS and Fudanjuku?
Do you know of more interview like this one?
Thank again
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content



PostSubject: Re: Live B   

Back to top Go down
 

Live B

View previous topic View next topic Back to top 

 Similar topics

-
» The Mahavishnu Live CD - What stopped its release?
» New Mahavishnu Orchestra LIVE
» Jeff Beck Live CD playing Stratus, On BluRay5.1 now
» Yabby You & Gladiators - Live (1986)
» Brigadier Jerry & DJ Mush1 - Live Tunnel One Radio 2009
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
NAKANO CENTER • :: Shibuya O-EAST :: Space Peace Cafe-